perf(filtered_message_model): don't recreate used names for every items changed

Only update them as items are removed or added. This speeds up monitoring a lot and prevents freezing, especially when there are >1000 items.