Use Structured Logging

Currently we use the ‘old-style’ logging, having not explicitly opted in.

Unfortunately this means that the (already soft-deprecated) g_test_expect_message ceases to function, requiring some tests to be reworked.

In the process it was discovered that AdwNavigationViewModel could end up holding a garbage pointer.