Use font subsetting in serialized nodes

Subset fonts to just the used glyphs, and embed all fonts. Also compress the font data to avoid growing things too much.

Size comparison for the first frame of gtk4-demo:

	size
main	32947
embed full	448103
subset	116276
subset+compress	73210