docs: Add a small contribution guide for newcomers

Add a small guide for newcomers with the basics needed for contributing to gnome-shell, mostly to have something to link to while reviewing.