padOsd: Ensure to pick pad devices only
If the underlying X11 input driver creates multiple devices from a single device node, we may end up picking up the wrong device. So, instead of picking the first device based on node and bailing out if it's not a pad, pick the first pad that has that device node, and bail out if there is none.
Closes: #10 (closed)