Update screenshots of file export dialogs
- PNG and TIFF were outdated and missing options.
- JPEG and MNG were correct but badly cropped on two sides.
- While GIF, HEIF, and WEBP were correct, also update them to provide consistent theming among these screenshots.