input-chooser: Port "Add Input Source..." to AdwButtonRow

Also, remove the ellipsis, since it isn't necessary when a button row adds something to a list box.

https://developer.gnome.org/hig/patterns/containers/boxed-lists.html#adding-buttons

Before	After